想上手《龙与地下城》 (Dungeons & Dragons, 一般简称为 D&D) 有一阵子了。这个桌游从70年代初版以来积累了大量玩家与衍生作品，称其塑造了一个时代的幻想乡也不为过。但缺点就是看起来简单，实际上手难，尤其是要当主持人 (D&D 中称主持人为 Dungeons Master，一般简称为 DM。一个更通用的说法是 Game Master, GM) ——至少我目前是这么感觉的。
按说这个国外十来岁小孩就能入门的游戏，实在不应该太难学。我自己总结了一下，核心原因有二：
- 游戏本身自由度太高，但数值细节太多，这一松一紧和其他很多游戏刚好相反（比如规则明确但计算简单的三国杀）。
- 英文魔法为底色（虽然完全可以定制成中国版，但乐趣也少了些），对中国玩家不算友好。
我想到的解决方案就是仔细研读规则书，中英文最好一起看，这样能把一些概念映射到自己的中文魔法词汇库中去。但紧接着发现自己读完就忘。
另外还有个问题。如果你在国内网站如知乎上搜索 D&D 入门，看到的帖子多是老玩家自嗨。国内亚文化圈似乎特别乐于自己造词，写段子，然后用这些东西把新手吓退。
想来想去，我决定干脆另起炉灶，自己翻译一个简版的规则书。
第一这个翻译可以作为自己的一种阅读笔记。
第二是希望用这个翻译帮助跟我一样不得其门而入，尤其是对英文不太熟悉的朋友。
这里选用的是 D&D 官方的 Essentials Kit 入门套装所附规则书，为 D&D 第五版 (5e)。这本书只有六十多页，远不及著名的《玩家手册》(Player’s Handbook，一般简称为 PHB)。但对于新手显然更加友好，而且认真读完就足够成为一个可以享受游戏的玩家了。
翻译标准就是尽量做到准确，明晰。不用黑话，如果用简称一定先阐明。另外我在翻译过程中会酌情删减一部分与规则无关的内容。
这个系列应该是侵犯了官方版权的，但说实话你入了门以后可能少不了给 D&D 官方代理威世智送钱。
如果你不喜欢这里的学习资源，以下是几个有用的链接：
-
最权威的 D&D 官方书籍，人称三宝书：
-
D&D 官方基本规则书 (比我这里选用的版本体量更小)
-
纯美苹果园 —— 国内最大的 D&D 同好社区，里边有三宝书等资源的中文翻译下载。
目录
随翻译进度添加更新。